-
-
This article is more than 1 year old

アクノレッジメント・オブ・カントリー(Acknowledgement of Country)

SBS は先住民とトレス海峡諸島民の人たちがこのカントリーの伝統的な所有者であること、そして彼らと土地、海、空、そしてコミュニティーとのつながりが永続的で現在も続いていることに同意します。

Published 3 July 2023 8:01am
Updated 5 July 2023 10:00am
Source: SBS
Image: - (Julia Esteve/Getty Images)
「アクノレッジメント・オブ・カントリー」は通常、講演や会議など公私を問わずさまざまなイベントにおいて、冒頭の挨拶や歓迎の言葉を述べる前に行われます。

アクノレッジメント・オブ・カントリーを行う目的は、そのイベントが行われる土地の伝統的な所有者(Traditional Owners)に敬意を表することにあります。

SBS Audio の多言語放送では、 それぞれの番組はその言語によるアクノレッジメント・オブ・カントリーから始まります。

私たちがアクノレッジメント・オブ・カントリーを行うのは、先住民そしてトレス海峡諸島民の人たちとカントリーとのつながりを尊重し、過去と現在における先住民の長老たちへの敬意を示すためです。

さらに、アクノレッジメント・オブ・カントリーを行うことで、オーストラリアがこれまでその主権が譲渡されたことのない土地であることに同意していることを示しています。

アクノレッジメント・オブ・カントリーには特に決まった文言がありません。誰でも行うことができます。

一方で、「ウェルカム・トゥ・カントリー(Welcome to Country)」は、カントリーに来た人を歓迎するためのもので、その土地の伝統的な所有者、または伝統的な所有者から許可を得た先住民やトレス海峡諸島民の人たちによって行われます。

「アクノレッジメント・オブ・カントリー」の一例です;

私たちはこの土地、空、そして川の伝統的な所有者たちに感謝します。そして過去と現在の長老たちに敬意を表します。私たちはこの、世界で最も長く続く文化に敬意を示します。

(We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.)
LISTEN TO
Acknowledgement of Country in Japanese image

Acknowledgement of Country in Japanese

00:27
自分がいる土地の伝統的な所有者が誰なのかを知るには、地元のカウンシルへの問い合わせ、または州やテリトリーのウェブサイトで確認ができます。地元の先住民の団体に連絡を取ることもできます。

Share